HDTV / HDRip / HDTVRip אורך: 1:35:02 25 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏"צרפת הכבושה 1941
האדם העשירי
אנתוני הופקינס
.תודה
קריסטין סקוט תומס
דרק ג'קובי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
הרכבת מפריז תיכנס לתחנה" .בשעה 8:35. אנו מתנצלים שאיחרנו
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר שאוול-
"ז'אן לואי שאוול - עורך דין"
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר שאוול. -תודה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
'מבוסס על הרומן 'האדם העשירי" "מאת גרהם גרין
התקנות הפיננסיות הגרמניות .החדשות, מר שאוול
במאי: ג'ק גולד
.ז'ול, חשבון, בבקשה .מיד, מר שאוול-
.צריך עוד אחד .צריך עוד אחד-
!למה אני? אני עורך דין
.אתה, לך ?מי האחראי כאן-
.תניחו לי, זו טעות !אני בן אדם רגיל! -בוא
!זוזו, קדימה, רוצו, רוצו, רוצו
.קדימה, בוא, בוא, בוא
?איפה אנחנו .זה מגוחך. זו טעות
?מי האחראי כאן
.חלה טעות, אני עורך דין .אני רוצה לדבר עם הממונה
אני דורש לדבר .עם הקצין ההוא
.מהר, מהר
?ברטו, מה השעה -8:50.
.ארבעים. עכשיו 8:40
יפה השעון העתיק שלך, אבל .הוא כבר לא מדייק. השעה 8:40
אתה כבר צריך לדעת שגרוטאה מהשוק תתחיל לפגר בסופו של דבר
.היא לא נועדה לשרוד זמן רב .השעה 8:50
?נקלעת לצרה ...כן-
מי האחראי כאן? אני צריך לדבר .עם מישהו. -חבל על הזמן
.לא עשיתי כלום .אני לא אמור להיות כאן
אף אחד מאיתנו לא אמור ?להיות כאן. -מה יש לך
אל תגיד שאתה לא יודע .מה מתרחש
מפעם לפעם נגמרים להם האסירים .והם אוספים כמה אנשים מהרחוב
"ואז הם מאחסנים אותנו "בקירור ,עד שיהיה צורך בנו. -פשוט מאוד
,על כל התנגדות, חבלה או בעיה הגרמנים יורים בכמה בני ערובה
.כדי להשיב את הסדר על כנו .ואז הם אוספים עוד כמה-
נראה שהם מרוצים .מדרך הפעולה הזאת
.ודאי יש דרך. -בוא נראה ?אתה מכיר מישהו שיכול לעזור
?מישהו מהדרג הבכיר .לא. -אפילו קולונל יכול לעזור-
?לא קורה כלום .בינתיים לא-
.כאן הם עושים את זה
הם צועדים לאורך החצר עד הקצה
.ואז שומעים את היריות
אתה ואני בעלי המקצועות .החופשיים היחידים כאן
,יש הרבה נהגים, זבנים .סוחרי טבק, פועלים
.מישל מונז'ה מכנה עצמו פקיד .הוא היה מובטל כשאספו אותו
.אני עצמי ראש עיירה
אינני חושב שאבנט בשלושה צבעים .יהלום את הלבוש הזה
אין דבר שנוכל לעשות? אפילו כאן .החוק נועד להגן על חפים מפשע
.בני לא היה מסכים איתך
הוא מאמין שכסף שנמסר ליד .הנכונה תמיד יחולל את הקסם
!להיכנס בחזרה
.הגיעה שעת הדייסה
!לעצור
,אם רק אוכל להודיע למישהו .רק ליצור קשר
בני ודאי חושב שאני מת. הוא כבר .מכר את כלי הכסף של המשפחה
!להתקדם
!לעצור
.המטווח המקומי
?הרגת בן אדם פעם
.לא, לא הרגתי אף אחד
ומעולם לא עמדתי .מול אדם עם רובה
!להתקדם
אני משווה את הגרביים שלך .ומוסיף שני כפתורים ושרוך נעל
.אני משחק על שתי סיגריות משווה את שתי הסיגריות שלך-
.ומוסיף את המקטורן שלי
.שקט בחוץ .בדרך כלל שקט. עוד מוקדם-
?היית כאן כשירו באחרים .כן-
.הם עושים את זה בבוקר .בשבע בבוקר
?ראית את המקום .כן-
.עמודי עץ, קיר אבן
.לא נשאר הרבה קיר .כולו מנוקב מכדורים
.זה נורא, כולו מתפורר .הם צלפים גרועים מאוד כנראה
...טובים מספיק
.אף פעם לא התרחקתי מפריז
.הייתי בפונטנבלו
נסעתי לשם קיץ אחד .ליום אחד עם אמי ואחותי
.היה נחמד
.חבל שלא נסעתי יותר
אני מתאר לעצמי שאתה ביקרת .במקומות רבים. -לא, לא ממש
רק כשהייתי בצבא. אבל לא .הרחקתי מעבר לקסרקטינים במוזיי
.אותי סירבו לגייס
אינני רוצה לנסוע לשום מקום, רק .לשוב לביתי בסן ז'אן דה ברינאק
.זה בערך שעה מפריז
?מקום יפה .כן. -ודאי יש לך אחוזה גדולה-
.דווקא בית ישן
...גרם המדרגות .אני יכול לצייר לך... -אל תטרח
זה הבית שלך, לא שלי. -הוא .היה של אבי ושל אביו לפניו
ייתכן שאפרוש שם לגמלאות .ביום מן הימים
?מה היה עיסוקו של אביך .עורך דין, כמו אביו לפניו-
.אני מניח שזה לא רע .בעיניי, זה קצת עבש
.אפשר לסמוך על החוק .כמו על בני משפחה או חברים
.החוק לעולם לא יכזיב אותך .אלא אם אתה בצד הלא נכון שלו-
לא אמרת שהשעה ?מוקדמת מדי למהומות
?מה השעה -6:30.
.חשבתי שכבר מאוחר יותר .‏-נכון, 6:40
.הגרוטאה שלך ממהרת !הסוהרים-
.יש לי הודעה .מהומות השתוללו אמש בעיר
סגנו של המושל הצבאי נרצח
.וגם נערה שרכבה על אופניה
.אין לנו תלונות בנוגע לנערה
מצדנו, הצרפתים רשאים להרוג .נשים צרפתיות אם רצונם בכך
.אל תאשימו אותנו בתוצאות .תאשימו את "המחתרת" שלכם
הפקודה היא כי בכלא הזה
אחד מכל עשרה בני אדם .יומת בירייה
אתם שלושים, לכן .תרומתכם מסתכמת בשלושה
אין זה משנה לנו .מי יהיו השלושה
.הפעם תבחרו בעצמכם
ההוצאה להורג תיערך מחר .בשעה שבע בבוקר
?מה נעשה? נתנדב
נפיל גורל. אלא אם יוחלט לבחור .על פי גיל, החל בזקן ביותר
.זה לא יהיה צודק .חיינו כבר את חיינו-
.זו דרכו של עולם .לא תמיד-
.נפיל גורל .זו השיטה ההוגנת ביותר
?איך נעשה את זה ?נטיל מטבע
בהטלת מטבע הסיכויים אינם .שווים. -הדרך היחידה היא הגרלה
.נוכל להשתמש במכתב הזה
.הדפים ריקים בצדם האחורי ?אבל למה שלושה על כל אחד-
.זה לא הוגן .זה לא מקובל עליי
.נדרוש לדבר עם הקצין הממונה
זה לא טוב, אפשר לראות .אילו מהפתקים מסומנים
צריך נעל .לשים את הפתקים בתוכה
קרואו הוא בעל הרגליים .הגדולות ביותר
מי יגריל ראשון? -על-פי .האלפבית. -מהסוף להתחלה
.ודאי שתגיד כך, בואז'ה ,בשם אלוהים-
?אנחנו חייבים להתקוטט על זה .טוב-
?"יש מישהו לפני האות "וי ?אף אחד
.טוב, אני שולף
.זהו
,ביש מזל, בואז'ה .אבל זה משפר את הסיכויים
?מי עכשיו ?"יו"? "טי"? "אס"
די עם השטויות, מה ההבדל? הרי .כולנו נגריל. בואו נגמור עם זה
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
.שבע
.שמונה
.תשע
?מי העשירי .מונז'ה, עכשיו תורך
.עשר
11.
12.
13. 14.
15.
16. 17.
18. 19.
20. 21.
22... ?אפשר להצטרף אליך-
23. 24.
25. 26. 27...
?הצצת !לא הצצתי. -הוא לא הציץ-
.בוא שב איתנו, מר שאוול
.אבל לא הסכמתי להגרלה הזאת
בוא תשב. אתה לא יכול .לעשות דבר בעניין
.אבל למה? אני חף מפשע
,ראה זאת כך, מר שאוול .אם לא עכשיו, אז בפעם אחרת
.אף אחד לא יחיה לנצח
.לא תוכלו להכריח אותי
?זה לא תלוי בנו, נכון
.לא תוכלו להכריח אותי
אתן מאה אלף פרנק .למי שייקח את זה
.מאה אלף פרנק
.בבקשה
.מאה אלף, בבקשה .מאה אלף פרנק
.מאה אלף פרנק, בבקשה
אף אחד לא ייתן את חייו תמורת .כסף שלא ייהנה ממנו. זה ברור
.אתן את כל רכושי. הכול
.האדמה, הבית, הכול. בבקשה
.אף אחד לא רוצה למות .לא עשיר ולא עני, אז תשתוק-
ספר לי עוד, אולי אקבל .את ההצעה שלך
,מאה אלף פרנק, האדמה .הבית, כל מה שיש לי
?עד כמה עשיר אתה .אל תצחק עליו-
.אני לא צוחק .אני עושה עסקים
?אתה תתפוס את מקומי .אתפוס את מקומך-
מה התועלת בכל הכסף ?אם אתה מת
.יש לי אמא ואחות .אני יכול לכתוב צוואה
זה לא לרוחי. אנחנו לא יכולים ?לקנות את חיינו, למה הוא כן
מי שיש לו כסף יכול לעשות .מה שהוא רוצה
?לקנות את החיים של אחר .למה לא? -זה לא הוגן
למה לא הוגן להניח לי ?לעשות מה שאני רוצה
אני אמות עשיר. מי שחושב .שזה לא הוגן יכול ללכת לעזאזל
.בוא הנה, שב
?באיזה סכום מדובר
.ב-300 אלף פרנק לערך ?לערך-
.כן .והבית-
...המטעים, האדמות החקלאיות ?מה בנוגע לפריז-
.המשרד שכור ?יש לך משפחה-
.לא, אף אחד
?אתה עורך דין .נכון-
.צריך לנסח הכול כיאות
?תכין לי... איך קוראים לזה .שטר מתנה-
,נכון, תכתוב אותו על-שמי .מישל מונז'ה
,אני, ז'אן לואי שאוול
,מוסר את כל אגרות החוב והמניות
,את כל הכסף בחשבונותיי
את כל הריהוט והתכולה
...והבעלות המלאה של הנכס האמור
.אני צריך שני עדים
.לא, לא אתה .אני רוצה עדים חיים
.אולי אתה יכול .קח את העט שלי
.זה מסמך מוזר מאוד .תן לי, אני אחתום-
מוטב שיהיה אדם מכובד כדי .שיתייחסו אל המסמך הזה ברצינות
.עכשיו הצוואה שלי .לאמי ולאחותי בחלקים שווים
אני רוצה משהו שיראה לשכנים .איזה מין בן אדם הייתי
שמור את המסמכים. ודאי ירשו .לך לשלוח אותם כשיגמרו איתי
אני איש עשיר. תמיד ידעתי .שאהיה עשיר ביום מן הימים
.שאוול
.ספר לי על הבית שלי
.הוא נמצא כקילומטר וחצי מהכפר ?כמה חדרים-
יש חדר הסבה, חדר אוכל, שישה ,חדרי שינה, חדר העבודה שלי
...מטבח .ספר לי על המטבח-
.לסוכנת הבית אין תלונות ?איפה היא-
.אינני יודע .ייתכן שעזבה ונעלה הכול
?גינה .בהחלט. יש מזרקה ושיחי ורדים-
?אוכל לגדל ירקות .בהחלט-
יש עצי פרי, תפוחים ושזיפים ...ויש גם
.עץ אגוז יפהפה .עץ אגוז? -כן-
?בן כמה הבית .‏-הוא הוקם ב-1780
חבל, אמי סובלת .מבעיות בריאותיות
.הייתי מעדיף משהו מודרני
.כיבוי אורות
.מונז'ה, זה לא בסדר
.כנראה יצאתי מדעתי .נבטל את כל העסקה
.אני לא רוצה בזה יותר
לחכות בתור כדי לעשות ,את צרכיי בדלי
,לאכול מזון תפל .להשתעל עד אובדן הכרה
,ואז, אם יהיה לי מזל .לחזור לרחובות
,אני הולך ברוב פאר והדר .הפאר וההדר שלך
.מונז'ה, תקשיב לי .לא ארשה לך לעשות את זה
.אני לא רוצה למות .אלוהים יודע שאני לא רוצה למות
.אבל אני לא יכול. יש לך משפחה .נכון-
אבל במשפחה שלי,כשאנחנו אומרים .שנעשה משהו, אנחנו עושים אותו
.מאוחר מדי, עשינו עסק
?מה השעה
6:54. .ארבע דקות אחרי-
.בואו
.היכון
.למטרה
!אש
"כעבור שלוש שנים"
?מה אתה רוצה .לא תמצא שם אף אחד
.הם סגרו לפני שנים
.זה יפה. תודה .תודה-
למה כל קבצן שעובר בסביבה .חייב לצלצל בפעמון הזה? -סליחה
זה בסדר,אני מתארת לעצמי שאתה .מחפש אוכל. -אני לא רוצה הרבה
.אין הרבה בבית ?מניין אתה-
הייתי בפריז אבל לא מצאתי עבודה .אז החלטתי לפנות דרומה
,אל תכניס בוץ .קרצפתי את המדרגה
.אחלוץ את נעליי
.יש אוכל במטבח
?מה הכיוון
...איפה ?איפה מה-
?אמא שלך? איפה אמא שלך
?מניין ידעת על אמא שלי .אחיך סיפר לי-
?הכרת את מישל ?כן. -מתי-
?היית איתו בכלא .כן-
.טרז
.אל תזכיר את זה, אמי לא יודעת ?על מותו-
על העסק האחר. היא חושבת .שהוא הרוויח הון ומת כגיבור
?מה שמך .ז'אן פרט-
?הכרת אותו? את השני .כן, הכרתי אותו-
?טרז, מי זה .מישהו שהכיר את מישל-
?אתה הכרת את מישל .כן-
...הוא ביקש שאבקר אצלכן אם
.אבל כולנו אמרנו דברים כאלה
.הוא היה בן נפלא
.את כל זה קנה לאמו הזקנה
,ילד טיפשון .היה לי טוב במקומי
היו לנו שלושה חדרים .נחמדים בקלישי. בית חם
.כאן אנחנו מנותקות מן העולם .זה יותר מדי בשביל זקנה ונערה
חשבתי שהוריש לכן סכום נאה .שתוכלו לחיות בנוחות
יש דברים שאי אפשר לקנות .בכסף בימינו. -הוא רעב
.אז תני לו אוכל
,אם הוא רוצה אוכל ?למה הוא לא מבקש אוכל
.אפשר לחשוב שהוא קבצן .אני לא מקבץ נדבות-
.אני יכול לשלם על האוכל .יש לי כמה פרנקים
.אל תהיה פזרן
.זה לא יוביל אותך לשום מקום
.תראי את הגרביים שלו
.יש לחם וגבינה
?ספר לי עליו. -מישל .כולם אהבו אותו. -לא מישל
.התכוונתי לשני .האיש ש... -שאוול-
.ראיתי את השם במסמכים .ז'אן לואי שאוול
יש לי הרגשה שהוא יבוא, כי יחוש .צורך לראות מה קרה לביתו היפה
כל הזמן דופקים על הדלת .זרים מסוגך
.רעבים, מחפשים מזון
אבל בכל פעם שהפעמון מצלצל ,אני חושבת לעצמי
.אולי הפעם זה הוא ?ואילו היה-
.הייתי יורקת בפניו .זה הדבר הראשון שהייתי עושה
.אחר כך הייתי הורגת אותו
,אלמלא היא .הייתי מעלה את המקום באש
איזה שוטה היה מישל. האם באמת ?חשב שאעדיף את זה על פניו
.חצי ממנו מת איתו
.בלילה שירו בו הרגשתי את הכאב .התיישבתי במיטה וחשתי את כאבו
,זה לא היה בלילה .זה היה בבוקר
?זה לא היה בלילה .לא-
אז מה פשר הכאב ?שהרגשתי באותו לילה
.אין פשר. זה מה שקורה לעתים
נדמה לנו שיש פשר ואז אנחנו .מגלים שהעובדות אינן נכונות
,את מתעוררת בכאב וחושבת .אבל הדברים אינם מתאימים
.לא סיפרת לי איך שאוול נראה .אין בו כל ייחוד-
.סתם בן אדם רגיל, כמו כולנו .רגיל? -כן-
את יודעת, מלמדים אותנו .לסלוח לאויבינו
.לא אוכל לסלוח לו
אני יודעת שביום מן הימים .אראה את פניו
.אני חושב שמוטב שאלך לדרכי ?לאן תלך-
?מה עשית לפני כן
.עבדתי בשירות הציבורי ,שום דבר מיוחד
.משרד החינוך
?אין לך משפחה .לא-
אנחנו זקוקות לעזרה. המקום .הזה דורש עבודת ניקיון רבה
.ויש גם גינה ...אני לא חושב שאני-
עבודה מסוג זה היא .מתחת לכבודך? -לא, לא
.לא תהיה בעיה של תשלום .אנחנו עשירות
כן, אני חושב שאוכל .להישאר זמן מה
.אביא לך גרביים .הם לא יחסרו לו
,יש עבודה רבה, כפי שאתה רואה אבל הדבר העיקרי שעליו אשלם לך
הוא שתפקח עין .ותראה אם הוא בא
,אני לא יודעת איך הוא נראה .אתה יודע
.תוכל לישון כאן
.זה החדר של המשרתת
.אני מניחה ?לא מרשים במיוחד, נכון
.אתה צריך לראות את החדר שלו .אינני מסוגלת להיכנס לשם
.זה רק חדר .הוא מלא בו-
,ריח הבושם שלו
משחת הצחצוח .של נעליו המשובחות
יש קערה של עלי כותרת מיובשים .על השידה. מעניין מי העמידה שם
.אמא שלו, מן הסתם
?מה אתה עושה
.כמעט מעדתי עליה .חשבתי לנקות אותה
,זו מלכודת אבק .הגילוף המצועצע
.אף על פי כן, המסגרת יפה
?אולי תרצה לתלות אותה ?היית רוצה-
?למה לא
?כאן. מקום טוב
.טוב מאוד .כן, זה היה מקומה
.אני הולכת לשוק ?אתה רוצה משהו
?סכין גילוח, לגלח את הזקן
.נראה איך אתה נראה .לא, אני אוהב את הזקן שלי-
.חבל שלא שכרת כרכרה בכפר .זו דרך ארוכה כשידייך עמוסות
.אינני יכולה לבקש מאנשי הכפר .זה התחום שלו
.הוא לא עמד בקשר איתם ?מניין אתה יודע-
.שמעתי אותו מספר לאחיך
הוא אמר שתושבי המקום .לא חשו נוח במחיצתו
אני לא מתפלאה. -אולי אמר .שמעולם לא היה לו קשר איתם
ככל שהוא התבגר הם התרחקו .ממנו, כך לפחות אמר
.דומה שהם קיימו שיחות רבות
כן, אני חושב שמישל הרגיש .שהוא חי את כל חייו באותו לילה
,"ספר לי על הבית שלי" ".הוא ביקש, "על הגינה שלי
?למה אתה טורח על השיחים האלה .אלה שיחי פטל ודומדמנית אדומה-
.תראי, הם כמעט בשלים .חבל לקנות את הפירות בשוק
,אם ננקה את גינת הירקות ...נוכל לגדל
.תוכלי לגדל כל מה שאת צריכה
?אתה כבר מרגיש בבית, מה
.יושבת כאן, תקועה במטבח
?מה הטעם בעושר .אנחנו צריכות משרתים אמיתיים
.לא קבצנים שבאים מהרחוב
?חסר מלח
.לא, זה בסדר
תקועה. לא יכולה אפילו ללכת .למיסה. -למה לא? -רחוק מדי
אפילו עלייה במדרגות .כמוה כטיפוס על הר
יש ימים שאני מרגישה .שאינני יכולה יותר
,פעם, ב-14 ביולי .רקדתי ברחובות
.כל הלילה רקדתי
למחרת פתחנו את החנות ועבדתי .כל היום וכלל לא חשתי עייפות
אביך נהג לומר .שאני כמו פרפר
.פרפר
.אנחנו יכולים לעזור לך .תוכלי להישען עלינו
.נראה
?את לא רוצה להיכנס
.אין לי עוד מה לומר לאלוהים
אמא רצתה לדעת מדוע .אינני מבקרת יותר בכנסייה
.אמרתי לה שאיבדתי את האמונה
אבל השנאה היא .שעוצרת בעדי
איני יכולה להשאיר את ראשי בפתח .הכנסייה ולאספו בדרך החוצה
,זה נמשך ונמשך .כל היום וכל הלילה
.זה כל מה שיש
?למה לא תנסי לצאת מעת לעת ?לראות דברים חדשים
.אנשים מסוגנו לא נוהגים כך
.פעם נסענו לפונטנבלו עם מישל
.היה יום מקסים
אמא אוהבת להעמיד פנים .אבל היינו עניים מרודים
.שאוול התפרנס היטב .ודאי היה טיפוס קשוח וממולח
?למה את חושבת
אף אחד לא נעשה .עורך דין עשיר במקרה
.הוא ירש את משרד עורכי הדין
כל מה שרצה בחייו היה .לחזור במהרה לבית ולגינתו
כמי שנכשל בכל מעשיו .ופוחד להתגלות
?מדבריך עולה שגם אתה שונא אותו
,לא, אני בז לו .ולו רק בגלל מה שעשה
.בואי מכאן
...הוריו
.שניהם מתו באותה שנה
?מניין המשקפיים .אתה נראה בהם כאיש זקן
.מצאתי אותם בשוק
הבל פרי רקוב לא יערפל לי את הראייה, אוכל לראות מה אני עושה
.השוק היה ריק למדי הבוקר
חשבתי לקנות ארנבת .או משהו דומה
.הנה העודף שלך, הרשימה .מוטב שתבדקי
.אני סומכת עליך .אמך לא. קחי-
.מוזר, כתב ידך נראה מוכר
.סתם כתב יד רגיל, חסר אופי .מוזר-
זה כמו אותה הרגשה כשנדמה לך .שכבר היית באותו מקום
מילא. תוכל לשים .את העודף במגירה? -כן
אני מצטער, לא יכולתי לישון ...וירדתי לשתות מים ושמעתי
,היה נדמה לי שאני שומע רעש .ציפור או משהו נופל בארובה
.או אולי עכברוש .לא היה כאן עכברוש שלוש שנים-
?למה לא פינית את החפצים שלו
.אינני מסוגלת לגעת בהם
אבל אתה יכול לקחת כל מה .שאתה רוצה אם מתאים לך
.טיפשי להניח להם להירקב כאן
המסכנה... תאר לעצמך .להיות אמו של המפלצת
את יודעת, בשלב מסוים באותו .לילה הוא ניסה לבטל את העסקה
.הוא לא רצה לבצע אותה
.אבל אחיך סירב .פעם אחת-
?הוא באמת ניסה .הוא נהג בפחדנות, אני מסכים-
אבל כל אחד רשאי לנהוג בפחדנות פעם אחת בחייו. רבים עושים זאת
.ושוכחים לאחר מכן
אלא שבמקרה שלו .זה היה מנקר עיניים במיוחד
?אתה מתכוון שהיה ביש מזל .כן-
כל אחד נאלץ לעמוד במבחן בשלב .כלשהו. זה יכול לקרות בכל עת
ואז אתה מגלה .מה היית כל חייך
.מה אתה באמת ?את יודעת מה את באמת-
.לא, אבל ביום מן הימים אדע
,אני כן יודעת מה הוא .הוא רוצח
כל רצוני הוא שהוא .יעמוד מולי כשבידי אקדח
אני מניח שלאחר מכן תלכי .לווידוי ותהיי שוב שמחה בחלקך
לא, אבל אולי לא ארגיש כה .עייפה וזקנה ולא אפחד מבני אדם
.אתחיל לחיות
.אביא לך מים .אין צורך-
.ממילא אינני יכולה לישון
?את עייפה
?רוצים הסעה .לא, תודה-
?את העלמה מונז'ה, נכון .שמי רוש
.זה אדון פרט .ראיתי אותך בשוק-
.הוא עוזר לנו בבית .כדאי להיזהר-
.זרים רבים מסתובבים בדרכים .אנשים מפוקפקים. -הוא ידיד
?אין לך מה לומר לטובת עצמך ?אולי אציץ במסמכים שלך
.אתה נשמע כמו שוטר .אני מקפיד לפקוח עין-
.אני נוהג כך מימי המחתרת .המלחמה נגמרה. -אל תאמיני בכך-
היא רק מתחילה. משתפי הפעולה .מתגנבים ויוצאים מהקנים שלהם
הוא היה כלוא בידי הגרמנים .והכיר את אחי
?אז הכרת את שאוול .כן-
?הייתם חברים .בילדותנו-
,לאחר מכן... הוא גר בבית הגדול .בני משפחתי היו חקלאים פשוטים
?איזה מין טיפוס היה ,שאוול? שמר על פרטיותו-
.פחד מנשים, פחד ליטול סיכונים
למה תושבי הכפר לא מחבבים .אותנו? -זה לא העניין
הם פשוט לא האמינו לסיפורכן. לא .האמינו שבן אדם ימות תמורת כסף
הם חשבו שהגרמנים .מעורבים בפרשה
.הוא עשה זאת למענך, כמובן
.לא יהיו לך עוד בעיות בעתיד .אני אטפל בכך
אנחנו עורכים נשף ביום א' לרגל .פתיחת עונת הציד. יהיו ריקודים
?אולי תבואי .אולי-
.דיו
?תרצי לשתות משהו .לא-
.לא נהגתי כך בפריס .לא יכולתי להרשות לעצמי
כוס יין? אני יכול להרשות .לעצמי. אני משתכר היטב עכשיו
.תודה
מוזר לי לשבת כאן .כמו אישה שזמנה בידה
?את חושבת לפעמים על העתיד ?מה תעשי
.ודאי תרצי להינשא בבוא היום
.המבחר כאן אינו גדול
.ישנו רוש, גיבור המחתרת .ואתה, כמובן. -כן
ואתה הרי תעזוב .ותחזור אל בני מינך
תמצא עבודה ואישה ,שעובדת בשירות הציבורי
.מישהי שבקיאה בדרכי העולם .הייתי רוצה להישאר כאן-
אולי נלך לנשף הריקודים ?שהזכיר רוש
.אני לא מחבב דברים כאלה .לכי את. -לא אלך לבדי
.אבל זה יהיה נחמד
?אתה הולך לישון
.הם היו חביבים .אולי הם לא שונאים אותנו
.מובן שהם לא שונאים אתכן
.טוב, לילה טוב
אתה לא חייב להשתמש .במדרגות האחוריות
.אתה לא משרת
?טרז, זו את .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
אני מציעה שנאכל .בחדר האוכל הערב
.אין צורך להתנהג כמו צוענים ?זה הבית שלנו, לא כן
.צריך לנקות אותו קודם .אני אנקה-
...אכן
.אביא מים
.תראה, כל חייו כאן בפנים
.הוא בעריסה, ההטבלה שלו .כן-
.הכומר הזקן עדיין חי בכפר
והנה ז'אן לואי בטקס קבלת .לחם הקודש הראשון שלו
.שוב הכומר
הוא היה אצלנו פעם. ציין ששאוול .נהג להזמינו לארוחת חג המולד
אמא הבהירה לו שלא .יהיו עוד ארוחות ערב חגיגיות
.איזו חבורה
...עיניים קשות .לא פלא שיצא כפי שיצא
תוכל לדמיין אותו עושה דבר-מה ?אנושי כמו ריקוד או נשיקה
?תוכל לדמיין אותם מאוהבים ?איך הפגינו את אהבתם
אני מניח שהם הביעו את אהבתם .בדיוק כמוך וכמוני
,אני חושב שהמעריץ שלך .רוש, בא לחלוק כבוד
תפתח את הדלת .או שאמא תתחיל לצעוק. -כן
?מי זה ?ז'אן לואי שאוול. -מי-
?שאוול. אולי תפתח את הדלת .רטוב כאן מאוד
?מי זה
?שאוול ?סליחה, אתם לא שומעים-
.הוא אומר שהוא ז'אן לואי שאוול .בבקשה-
.תכניס אותו
אני חייב להתנצל .על שאני נוחת עליכם כך
?מה אתה רוצה .מחסה, משהו לאכול-
?אתה שאוול? ז'אן לואי שאוול .כן, אני שאוול-
.תמיד ידעתי שתבוא בסוף
...אני מקווה שתרשי לי
.אני חושב שמוטב שתלך לדרכך
.אני לא יכול. מחפשים אותי
בחורים עם רובים שאוהבים ."לכנות את עצמם "המחתרת
למה? -אלה ימים טובים .ליישוב חשבונות ישנים
כל מי שיש לו אויבים .עלול להיחשב משתף פעולה
.אבל לך יש תשובה מושלמת .היית בכלא הגרמני, נידון למוות
הם אומרים ששתלו .אותי שם בתור מודיע
טעיתי שבאתי הנה אבל חיה נרדפת .תמיד חוזרת למקום מוכר, לביתה
.אני מצטער. אלך לי .כן-
.מוטב שתלך
.הייתה סיבה נוספת לבואי הייתה לי הודעה
.לעלמה מונז'ה מאחיה
?הודעה ?אני מצטער, אדוני, מי אתה-
.אתה צריך להכיר אותו .ישבתם יחד בכלא
.אני ז'אן פרט
כמובן, היה נדמה לי .שאני מזהה את פניך
?זהו שאוול
...כן
.כן, זהו שאוול
.לא הייתי צריך לבוא ...אני
.בבקשה, סלחו לי על ההפרעה ...סלחו לי
?אמרת שיש לך הודעה מאחי .הוא רצה שתדעי שהוא אהב אותך-
הוא חשב שזה הדבר הטוב .ביותר שביכולתו לעשות למענך
,אני מצטער, העלמה .הייתי צריך להבין
הייתי צריך לדעת שדלת זו .שוב לא תהיה פתוחה בפניי
.אתה לא חייב ללכת
.לא אגרש אפילו כלב בגשם הזה .אתה יכול להישאר
.לא נותר זמן רב עד הבוקר .את אדיבה מאוד-
.אתה צריך בגדים יבשים
,תמצא הכול בחדר שלך .בדיוק כמו שהשארת אותו
.לא ארשה לעצמי .החדר כבר לא שלי. בבקשה
?מי שם? על מה המהומה
.אמי לא חשה בטוב .לא אספר לה מי אתה
.היא לא תעמוד בזעזוע
?מי זה .מישהו שהכיר את מישל-
עוד אחד .שרוצה ארוחת חינם ונדבה
פלא שבני הצליח לשמור .ולו חלק קטן מכספו
.הרשיתי לו להישאר הלילה .אין לו מקום לישון בו
?מה שמך .טופארד, גברתי. פיליפ טופארד-
?הכרת את בני .כן, הוא דיבר עלייך רבות-
.את ודאי גאה בו מאוד
.אני גוועת ברעב
?התואיל לבוא איתי, אדוני .יש לנו הרבה על מה לדבר
?מי אתה, לכל הרוחות ?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע מה מתרחש כאן
,כל רצוני הוא מחסה ללילה .לא לעורר בעיות
הייתי בדרכי לשווייץ
ונקלעתי למצב לא נעים .עם המשטרה
חשבתי שמן התבונה .לא להתבלט כמה ימים
?אני יכול לראות את השעון שלך .לאחד מחבריי לכלא היה שעון כזה
...שמו היה .ברטו-
?אתה הבן שהוא דיבר עליו
,כן, נאלצתי למשוך בכמה חוטים לנצל חברים בחלונות הגבוהים
כדי לשחררו מהכלא. היית חושב .שהוא יהיה אסיר תודה
כשנודע לו .הוא איים לגרש אותי מן הבית
."הוא קרא לי "משתף פעולה
.ולאחר מכן קיבל התקף לב ?מה הביא אותך הנה-
זכרתי סיפור שסיפר לי על אחד שהיה איתו בכלא
.שקנה את חייו .אתה יודע, הרי היית שם
.חשבתי שכדאי לנסות
?ז'אן, אתה יכול לעזור לי
.אמא לא חשה בטוב .היא אוכלת את המרק בחדרה
.אדון שאוול .לא ולא, לא הייתי מעלה בדעתי-
?מצאת הכול .במצב מעולה-
.בגדים יבשים ורעננים .אני מודה לך מקרב לב
,את עצמך מפריז ?העלמה מונז'ה, לא כן
הוריי באו מנורמנדיה ,אבל נולדנו בפריז
...אחי ואני
.שכחתי את הלחם
למה אתה חושב שמזימתך ?תעלה בידך
אני מעריך ששאוול .לא יעז לחזור לביתו
.החלטתי לחזור במקומו
כל אנשי הכפר .יידעו שאתה לא שאוול
,הייתי חייב לנסות .רק הלילה הזה
,אני חייב לומר .הסגנון של האיש מוצא חן בעיניי
זה המרק הטעים ביותר .שטעמתי בחיי
?טוב, מה הולך כאן ?מה הסיפור שלך
למה אתה משתף פעולה ?עם הסיפור שלי
כדי לעזור לה. היא הכניסה לעצמה .לראש ששאוול יבוא באחד הימים
.זה נעשה דיבוק אצלה .לכן חשבתי שזה יגרש אותו
.והיא תוכל להתחיל לחיות ,אם כן, אתה יודע-
נדמה לי שנחפזתי מעט .כשאמרתי שאלך לדרכי בבוקר
.הבחנתי במבט בעיניה .אל תשכח שהיא שונאת את שאוול-
.אבל אני לא שאוול
לא שאוול האמיתי. אני אותו .שאוול שהיא המציאה לעצמה
.לא המציאות האפורה אלא האידיאל .היא ירקה בפניך-
ראיתי פעם בפריז הצגה של שקספיר
.וקרה בה אותו הדבר
מלך רצח את בעלה .של אישה כלשהי ופשוט נאף איתה
השחקן מחה את פניו .בשרוול חולצתו
.אני זוכר איך עשה את זה
.חשבתי שזה עלה יפה .היית צריך להיות שחקן-
מי שמתפרנס מתושייתו לומד להיות .דברים שונים לאנשים שונים
אולי אוכל ללמוד .להיות ז'אן לואי שאוול
לא תזכה להזדמנות. אתה תסתלק .לפני עלות השחר. אני אסלק אותך
אירועי היום הם .מכה קשה מבחינתך
מה כוונתך? -כל מי שעיניו בראשו .יראה שאתה מאוהב בה
.אתה משוגע .לא, זה הגיוני לחלוטין-
.הרי ישבת בכלא שלוש שנים
לפתע אתה מוצא את עצמך .במחיצת נערה צעירה
בחורה יפה .אבל לא מהמעמד שלך
אתה ודאי מרגיש כמו ספינה .שנטרפה לאי בודד
,היית צריך להיכנס לחדרה .לחזר אחריה הלילה
?לא הרגשת את הרגשות באוויר
.בזכותי
.אלוהים, עד כמה שאני עייף .עייף כל כך
?תוכל לכבות את האור, בבקשה
.אמא קיבלה התקף בלילה .מצבה קשה
?למה לא קראת לי .זה לא היה עוזר-
.היא מבקשת את הכומר
אמרתי שכל אחד נאלץ לעמוד .במבחן בשלב כלשהו. כולם
.ואז אתה מגלה מי אתה
.אני פחדנית, בדיוק כמוהו
אנחנו דומים מאוד. בסופו של דבר .גם אני לא עברתי את המבחן
?למה את מייסרת את עצמך .חבל שלא יריתי בו-
.תמיד אמרתי שכך אעשה ,אינך יכולה לתת לאדם מחסה-
ללכת לחפש אקדח ואז לירות בו ?בדם קר. -למה לא
.מה שעשה למישל אינו שונה
.אל תחשבי עוד על שאוול .הוא הלך
?מתי .מוקדם יותר הבוקר-
.לא ציפיתי שילך
.אתה אמרת לו ללכת
.עכשיו מישל באמת מת
...טרז ,היית טוב כל כך אליי-
.אלינו
.מבין כל כך
אינני יודעת איך הייתי .מסתדרת לבדי
?תוכל לקרוא לכומר .כן, כמובן-
?מעניין לאן ילך שאוול .לשווייץ, מן הסתם-
כשנכנסתי לחדר של אמא היא .נבהלה, רצתה שאתפלל למענה
כרעתי ברך ומלמלתי את אותן .מילים של סליחה על חטאים
.הרגשתי נורא
לא נראית להוטה כל כך .לסלוח לו לפני שפגשת בו
קשה יותר לשנוא פנים מוכרות .מאשר פנים שראית רק בדמיונך
.אקרא לכומר
אלך בדרך .הקצרה שחוצה את השדה
רצח - נמסרת בזאת הודעה" כי בשבת 3 באוגוסט 1944
נרצח ז'אן פייר טופארד" .בביתו שבלאבואה
משתפי הפעולה הבאים" :מבוקשים על ידי המשטרה
"...פיליפ ברטו"
?כן? כן, מי זה ?מה העניין
,צר לי להטריד אותך, אבי .זה בעניין גברת מונז'ה
כן, כן, ציפיתי .לדבר מעין זה
.בעיות לב, אני מניח ,כן, בתה... -אמור לי-
?יורד גשם בחוץ .לא, אין גשם-
.יופי, זה טוב. זה טוב
?תרשה לי לסחוב את זה
.נשימתה מעט יותר קלה עכשיו .תודה, אבי
.אני הולך לשוק .אחזור במהירות האפשרית
צר לי שאני מתפרץ לביתך .פעם נוספת
.הגעתי עד לכפר ושמעתי על אמך
אני מצטער כל כך, אני מקווה .שנוכחותי אינה הסיבה
.היא אינה יודעת עליך דבר .יופי-
לא הייתי רוצה .להוסיף על מכאוביה
,דיברנו עליה באותו לילה .ליל מותו של אחיך
?בלילה
?הוא מת בלילה .כן, כמובן. בלילה-
.אבל ז'אן אמר שהוא מת בבוקר .בבוקר המחרת
.חוששני שהוא משקר ?למה שישקר-
,למה? כדי להוציא את דיבתי רעה .אני מניח
הרי מרושע יותר להניח לאדם למות .לאחר שחשב במשך לילה שלם
.כן
הוא סיפר שניסית פעם אחת .לבטל את העסקה? -כן
.לא הייתה לי הזדמנות נוספת .הם לקחו אותו
.ידעתי שזה קרה בלילה .התעוררתי לפתע בכאבים
?...למה הוא אמר שזה קרה .את לא מכירה את האיש-
.הוא שקרן ובוגד
.אבל אתה קנית את חייך .יש דברים רבים שאת לא מבינה-
.אחיך היה אדם חולה .אני יודעת-
.הוא אהב אותך מאוד ,הוא חרד לגורלך. כלומר, הכסף
.הגרמנים... דיברנו על זה
.הוא הראה לי תצלום ישן .לא היה לו תצלום שלי-
באמת? אבל הוא... זה היה .תצלום שנתלש מעיתון
תצלום מהרחוב. נערה יפהפייה .מוסתרת למחצה בהמון
.אני מניח שהיא הזכירה לו אותך
אנשים עושים דברים .משונים בכלא
ואז הוא שאל מה אתן לו .תמורת הפתק הריק שלו
?מה? הוא שאל אותך
.אני יודע שאני פחדן .קיבלתי את ההצעה שלו
אבל אילו הייתי אשם בדברים ?חמורים יותר, הייתי מעז לבוא
.אינני מצפה שתאמיני לי
?למה שתאמיני .היי שלום ויברכך האל
יש דבר אחד שאני חושב .שאת צריכה לדעת
.חשבתי שהלכת .החלטתי להישאר-
.הייתה לי שיחה ארוכה עם הנערה .מסרתי את גרסתי לאירועי הלילה
,זה באמת לא הוגן ?אבל כאלה הם החיים, לא כן
.היא כועסת מאוד .היא רוצה שתסתלק לאלתר
?היא מרשה לך להישאר .אין לה ברירה, למעשה-
סיפרתי לה על הצו שהוצא .ב-17 באוגוסט
.היא לא שמעה עליו ?גם אתה לא שמעת, נכון
הוא קובע שכל העברה של רכוש שנעשתה בימי הכיבוש אינה חוקית
אם מי מן הצדדים .מערער על העסקה
.זו האמת. אני לא ממציא
.לכן מבחינתה, המקום שייך לי
,הלוא לא תוכל להשתמש בו .אתה במנוסה
.ברטו משתף הפעולה .אתה מבוקש בחשד רצח
ראית המודעות.אצטרך להסתתר .עד שאוכל לנסוע לשווייץ בבטחה
הרוחות יירגעו. במצבי, אפילו .מחסה ליום אחד הוא עזרה רבה
,או לשבוע. על כל פנים .הגיע הזמן שתלך
?אתה חושב שאשתוק .זו עצתי לך-
לא הייתי רוצה .שהנערה תיפגע
,וכפי שאמרת ברוב תבונה .אני כבר מבוקש בחשד לרצח
.כך שאין לי מה להפסיד
?אתה חושב ששאוול יבוא ?זה מתאים לו
כן, יש להניח שהוא .כבר בדרכו הנה
,אם כן, במצב הגרוע ביותר ?יש לי אקדח, לא כן
.כן, יש לי אקדח
.אז אל תנסה להתחכם
.אירה קודם בנערה ?לא תשכח את זה, נכון
אגב, היא כועסת מאוד .על כל השקרים שסיפרת לה
?אילו שקרים .שאחיה מת בבוקר-
?איפה היא .עם אמה-
.אין צורך להטריד אותה .אסוף את חפציך ותסתלק בשקט
.טרז, אני צריך לדבר איתך .אינני רוצה לשמוע עוד שקרים-
אני יודעת את האמת על מותו .של מישל. -סיפרתי לך את האמת
,האמנם? הוא מת בלילה ...הרגשתי את הכאב. -טרז
.הקשיבי לי, לא כך זה קרה
.עכשיו. אני מוכנה
.אמא צריכה את הכומר .אני מצטער. אקרא לו-
.כן, היא מתה בשלווה, ללא מאבק
אתה יודע, מובן שתצטרך לעזוב ,את הבית. זה ברור לך
לאור הנסיבות. או שתזמן מישהו .מהכפר שיבוא לשמש לה בן-לוויה
.היא זו שתחליט .אני יודע. אבל היא צעירה מאוד-
.היא בן אדם פשוט
כן, אבל היא ראתה דברים כאלה .בפריז. היא לא סתם כפרייה
,כל מקום כמוהו ככל מקום אחר .הכול שאלה של השקפה
הקשב לדברי חוכמה. חמישים שנה .חייתי במקום הנידח הזה
,ולא חסר לי כלום .אני אומר לך
.מהחיים, אני מתכוון
.אתה נראה אדם משכיל
?אתה אומר לי שזה לא ענייני
?מה אתה מנסה לומר .אני מדבר על טבע האדם-
לא ייתכן שכל חייך, יום אחר יום, תאזין לאנשים, גברים ונשים
,שמספרים על עצמם ועל מעשיהם .ולא תלמד דבר מה על טבע האדם
במצבה הנוכחי היא עלולה .לעשות משהו טיפשי
.היא אבלה על אמה. -לא ולא .להתנהגויות כאלה יש מכנה משותף
אנשים מדברים על הצער שבאובדן .ושוכחים שלעתים זה לא מצער כל כך
,לא היית רוצה לנצל עובדה זו ?נכון, בני
.אנא, בטח בי, אבי .רק בטובתה אני רוצה
.זה טוב, טוב מאוד
?אולי תניחו לי לנפשי .את לבד-
לבד כל כך. אך לא תצטרכי .שוב להיות לבד לעולם
,שנאת אותי זמן רב כל כך .אבל עכשיו הכול נגמר
דבר לא יטריד שוב .את מנוחתך לעולם
.אני עייפה כל כך .עכשיו את יכולה לנוח, טרז-
חשבתי שאני יכולה .לבטוח בז'אן
.אבל הוא שיקר בנוגע למישל את יכולה לבטוח בי-
.כי סיפרתי לך את הגרוע מכול .את כל מה שיש לספר
.כן, אני מניחה
...טרז
.לא ידעתי שאתה למטה ?ליווית את הזקן לביתו בבטחה-
אני חושב שהגיע הזמן .שאגלה לך מי אני
.אני ז'אן לואי שאוול
אתה משוגע. -האיש שקורא .לעצמו שאוול הוא משתף פעולה
הוא מבוקש על ידי המשטרה .בחשד לרצח. -הוא משוגע
.אינני מבינה. כל כך הרבה שקרים .אני כבר לא יודעת מי משקר
הוא משקר. למה אמרת ?שאתה מזהה אותי כשהגעתי
.כי פחדתי לגלות לך מי אני
טרז, ידעתי שאת שונאת .את שאוול
כשהוא הגיע, ראיתי בכך הזדמנות .להיפטר מזהותי לעולמים
הוא יכול היה לספוג .את כל שנאתך במקומי
.עוד ועוד שקרים .אולי תסתלק? לך כבר
?מה אתה עושה
כשהייתי ילד נהגתי לשחק .עם חברי שהתגורר מעבר לשדות
,הייתי לוקח פנס, כמו זה
וביום שמש לקחתי ראי .והייתי מאותת הודעה
:הודעה אחת הייתה בדיחה .האינדיאנים תוקפים
.פירושה היה, בוא מיד .הוא מנסה להוליך אותנו שולל-
,הוא עדיין גר מעבר לשדה .חברי הוותיק רוש, איש המחתרת
אבל עכשיו הוא יוצא אל הפרות ,והוא יראה את האור נדלק וכבה
הצופן הישן שפירושו .בוא מיד
.וכך יידע ששאוול חזר ?אתם מבינים
אף אחד מלבדי לא ישלח ההודעה .הזאת. -אתה מרמה, הוא לא יבוא
?אבל רוש ראה אותך בדרך ובנשף
?הוא לא הסתכל מקרוב, נכון .הוא ראה איש זר בבלויי סחבות
.ההודעה הזאת תודיע לו שחזרתי
.זרוק את הפנס
אמרי לו לזרוק את הפנס .או שאני יורה
.זרוק את הפנס
?נפגעת
.אני בסדר .ואתה באמת שאוול? -כן-
אבל זה היה שקר נוסף, הסיפור .על ההודעה? התבוננתי בך
.לא אותת באותו אופן פעמיים
.זה השקר האחרון, טרז
.אני מבטיח לך .הייתי חייב לפתות אותו לירות
.הוא לא יחזור יותר .אבל הוא יימלט-
.לא, רוש ואנשיו יתפסו אותו
.לא נשקפת לך כל סכנה
?מה
.טרז, טרז, הקשיבי לי
בחדר שלי על השולחן .יש מעטפה
.קחי אותה, ייתכן שתזדקקי לה .היא תעזור לך
.כתבתי את צוואתי .כל רכושי, הבית, הכול שלך
.זה לא חשוב עכשיו .הקשיבי לי-
,הצו... פני עם המכתב לרוש ...הוא יעזור לך. -אלוהים
?טרז, השנאה נעלמה לחלוטין
.זה טוב, זה טוב
,טרז
.עכשיו הכול יהיה בסדר
- האיש העשירי -
עברית: גלית אקסלרד
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי